"Aus der individuellen Freiheit der Kultur im modernen Verfassungsstaat folgt, dass die Kultur keine verbindlich vorgegebene kollektive Orientierungsgröße sein kann. In der Republik gibt es keine nationalen Religionen oder Kulturen, die für ihre Bürger verbindlich gemacht werden dürfen. Versuche, einem Deutschen, Franzosen oder Amerikaner eine bestimmte Religion oder Konfession als nationale Pflicht oder Eigenschaft vorzuschreiben, sind ein Anschlag auf den Geist und die Bestimmungen ihrer Verfassungen."
das mag eine einzelmeinung sein, zudem in hochdeutsch; vielleicht sollte man es deshalb in die gängigen dialekte übersetzen, die in diesem land gesprochen werden: in der hoffnung auf ein verständnis und daß wenigstens mal darüber nachgedacht wird. man sollte die hoffnung nicht aufgeben.

eine diskussion um die leitkultur kann ähnlich aufschlußreich sein wie die frage, was zu deutschland gehört.